我第一次见到饶宗颐先生，大约是在三十年以前我给香港中文大学讲演的时候。当时有朋友介绍我跟饶先生见了面，我记得饶先生还请我吃了一次饭。饶宗颐先生多才多艺，古琴弹得很好。饶宗颐先生对于后学都是很鼓励的，他还把他自己的诗词稿送给我看。我送给他两本我的书，其中有一本是我的诗词稿。饶宗颐先生看了以后，曾送给我他亲手抄写的一幅长卷，录了两首他自己和吴文英词韵的《莺啼序》。饶先生写这两首词给我其实是有意思的，不是随便写的。饶先生说他多年前曾经到过加拿大，加拿大有一个名胜叫Lake Louise，中文就是路易斯湖。饶先生游路易斯湖的时候写的这首词，用的是吴梦窗的韵，可是词的内容写的是游路易斯湖。那为什么他抄给我呢？我想是因为路易斯湖是加拿大有名的地方，我也曾经去过。另外一首和梦窗词饶先生写的是秋天的红叶，因为加拿大是用红叶作为国旗的标志，而且加拿大的秋天也满山都是红叶。所以我以为，饶先生写录这两首和吴梦窗的《莺啼序》送给我，是因为路易斯湖和红叶都跟我居住的加拿大有关。
隔了一天他又给了我一个信封，里边是一首他和我的《蝶恋花》词。我当然不只写过一首《蝶恋花》，他和的那首《蝶恋花》是我在50年代初忧患时期留下的唯一的一首词：
倚竹谁怜衫袖薄。斗草寻春，芳事都闲却。莫问新来哀与乐。眼前何事容斟酌。 雨重风多花易落，有限年华，无据年时约。待屏相思归少作。背人地思量着。
这首《蝶恋花》其实我也没觉得写得怎么好，可是缪钺先生喜欢这首词，饶宗颐先生也喜欢这首词。
饶先生的和词是这样写的：
世味真同纱雾薄。尽有中边，如蜜都尝却。从古多情伤哀乐。星移事改空斟酌。 燕语莺啼闲院落。万户千门，何苦间关约。渐觉老怀输少作，凭栏尽日思量着。（《蝶恋花·和叶迦陵》）